美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站8月12日刊發(fā)記者鄭子揚(yáng)撰寫(xiě)的報(bào)道，題為《中國(guó)“村BA”籃球賽爆火，NBA球星巴特勒也要一睹為快》，編譯如下：

(資料圖片)

今年夏天，觀看中國(guó)最熱門(mén)的賽事之一無(wú)需花一分錢(qián)買(mǎi)門(mén)票，只需乘坐飛機(jī)、火車(chē)和出租車(chē)前往中國(guó)西南部的一個(gè)省份，并深入當(dāng)?shù)匾粋€(gè)偏遠(yuǎn)山村。

在貴州省臺(tái)盤(pán)村這個(gè)只有近1200名居民的村莊里，一項(xiàng)業(yè)余籃球聯(lián)賽罕見(jiàn)地吸引了全國(guó)關(guān)注。這也是了解中國(guó)人對(duì)籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)持久熱愛(ài)的一個(gè)窗口。它在中國(guó)被稱(chēng)為“村BA”。

在當(dāng)?shù)卮逦瘯?huì)大樓旁邊的場(chǎng)地上，業(yè)余球手們?cè)诼短烨驁?chǎng)上揮灑汗水，觀眾席上擠了約2萬(wàn)名觀眾，其中許多人身著中國(guó)西南地區(qū)少數(shù)民族的傳統(tǒng)服飾。

全中國(guó)還有數(shù)以十萬(wàn)計(jì)的網(wǎng)民通過(guò)短視頻應(yīng)用觀看比賽直播。

最近幾周，前來(lái)觀賽的人包括已退役的NBA球星馬布里，還有邁阿密熱火隊(duì)前鋒巴特勒。巴特勒戴著當(dāng)?shù)孛缱逄赜械娜A麗銀環(huán)項(xiàng)鏈，在中場(chǎng)拿起麥克風(fēng)，稱(chēng)贊這里的場(chǎng)面“不可思議”。他表示：“我很高興能站在你們面前。我很高興能來(lái)觀看籃球比賽?！?/p>

據(jù)中國(guó)官媒新華社報(bào)道，當(dāng)?shù)孛磕甓荚谝荒暌欢鹊膽c豐收節(jié)日期間舉辦籃球賽。

類(lèi)似賽事也發(fā)生在另一個(gè)貴州村莊，當(dāng)?shù)氐淖闱蚵?lián)賽也同樣吸引了全國(guó)范圍內(nèi)的一波關(guān)注。該賽事被稱(chēng)為“村超”，這一名稱(chēng)是模仿職業(yè)賽事中超聯(lián)賽而來(lái)。當(dāng)?shù)匾环N斗牛比賽也吸引了部分眼球。

一名當(dāng)?shù)啬猩衲晔堑谄呋虻诎四陞⒓印按錌A”活動(dòng)。他說(shuō)：“這里熱鬧就是因?yàn)槿魏稳硕伎梢詧?bào)名參加比賽?！?/p>

看球是免費(fèi)的，活動(dòng)可以一直持續(xù)到深夜，甚至黎明。解說(shuō)員用當(dāng)?shù)胤窖栽溨C地解說(shuō)助興，幫助不熟悉籃球的觀眾了解賽況。精彩場(chǎng)面會(huì)引來(lái)鈸的鏗鏘聲和咚咚的鼓聲加油喝彩，或者源自當(dāng)?shù)囟放Ｊ康臍g呼聲。

7月30日是本賽季的總決賽日，也是該比賽日程上最重要的一晚。

從貴州畢節(jié)驅(qū)車(chē)5個(gè)小時(shí)來(lái)觀看比賽的吳（音）女士犯了一個(gè)錯(cuò)誤，由于場(chǎng)內(nèi)沒(méi)有廁所，她不得不離開(kāi)場(chǎng)地，然而她卻無(wú)法再回到場(chǎng)內(nèi)了。

然而，這名27歲的幼師僅僅是能在現(xiàn)場(chǎng)感受狂歡的氣氛就已經(jīng)非常激動(dòng)了。面對(duì)著場(chǎng)內(nèi)的歡呼聲，她在賽場(chǎng)大門(mén)外對(duì)記者說(shuō)，村與村之間的競(jìng)賽是最精彩的部分。

39歲的林（音）女士來(lái)自大約600英里（約合965公里——本網(wǎng)注）外的陜西省，她和幾個(gè)朋友是來(lái)看貴州的“村超”足球賽的，然后又看了“村BA”的決賽。

林女士說(shuō)：“如果今天晚上不能入場(chǎng)看球，哪怕是晚一些，比賽結(jié)束以后，我們也要入場(chǎng)看看。因?yàn)槲覀兛吹氖悄莻€(gè)氣氛 ，在手機(jī)上看直播沒(méi)有現(xiàn)場(chǎng)的那個(gè)氛圍?！绷峙孔畛跏窃诙兑羯峡吹竭@些比賽的。

每當(dāng)籃球季來(lái)臨，整個(gè)臺(tái)盤(pán)村就變成了籃球運(yùn)動(dòng)的圣地，幾乎所有店面都掛上了紅色橫幅，人行道上的烤肉攤兒一個(gè)接一個(gè)。

大街上熱鬧非凡，但最吸引人的還是籃球，以及中國(guó)的籃球業(yè)余愛(ài)好者所展現(xiàn)出的巨大熱情。

6月20日，貴州黔東南州代表隊(duì)球員（中）在比賽中進(jìn)行罰球。當(dāng)日，全國(guó)和美鄉(xiāng)村籃球大賽在貴州省黔東南苗族侗族自治州臺(tái)江縣臺(tái)盤(pán)村正式啟動(dòng)。（新華社）

關(guān)鍵詞：