1、這是美國的俚語。

2、之所以翻譯成分手信，與美國一段歷史有關(guān)：因?yàn)榧s翰在美國實(shí)在是一個(gè)超級大眾的名字，尤其在這個(gè)詞組誕生的時(shí)候格外普遍。

(資料圖)

3、另外呢，約翰這個(gè)名字也往往被用來指示無名人士，比方很常見的John Doe或者John Smith。

4、確切的起源還真不可考證，但人們普遍認(rèn)為這個(gè)詞由美國人締造于二戰(zhàn)時(shí)期。

5、當(dāng)時(shí)大量的美軍部隊(duì)被派往海外，短則數(shù)月，長則多年。

6、光陰流轉(zhuǎn)，軍嫂們或者在家的女朋友不愿再獨(dú)守空閨，盼著良人歸來，決定開始一段全新的感情。

7、而這些服役軍人們的妻子女友通常都是以充滿愛意的稱謂，比方“親愛的強(qiáng)尼”、“我最親愛的約翰”或者“達(dá)令”，開始她們殘酷的分手信，軍人們收到這樣子生硬開頭的信件，往往都有所警覺：是不是要分手了？“親愛的約翰，”信是這么開頭的，“我找到了另一個(gè)人，我愿意與他共度一生。

8、唯一的解決方案就是，咱倆離婚吧。

9、”這類信通常都是這么寫的，這些軍嫂們婉轉(zhuǎn)坦白自己背叛的信件。

10、而那些被一腳踢開的男人們，稱自己為“親愛的約翰們。

11、”擴(kuò)展資料Dear John的近義詞：dear john letter英文發(fā)音：[d??(r) d??n ?let?(r)]中文釋義：分手信；絕交信；親愛的約翰的信；斷交信例句：She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday.她昨天給她的男朋友寫了一封絕交信。

12、2、breakup letter英文發(fā)音：[?bre?k??p?let?r]中文釋義：分手信；絕交信例句：當(dāng)他收到分手信時(shí)我們都為他感到難過。

13、We all felt sorry for him when he got a Dear John letter.。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

關(guān)鍵詞：